Mتـرجـمـة 88 تـعديل وضبط لغوي : نــاديــن
ضوء أخضر لنذهب
كم مرة تم ترشيح جون واين) لجائزة الأوسكار؟)
ربّما ليس بما فيه الكفاية
مارتشيلينو) لا يزال نائماً)
(سأذهب لآخذ مكان (إد كيف يمكن لإبن عاهرة وحيد أن ينام بهذا القدر؟
الخوف طالما أنه سيستفيق ليشهد
كلاّ
لقد كنّا نبحث عنك
إذن، فأنت تريد أن تكون شاهداً؟ ! كلاً، كلاً، كلاً، كلاً
! إشهد على هذا
كان عيد ميلاده سيأتي بعد أسبوعين
هاري)، إنّهم يريدون قتله)
هاري)؟)
سبعةٍ وعشرين سنة قضيتها بهذا العمل ! ولم أصب بخدش. يا للهول
أريد لائحة بأسماء كل الأشخاص ... في برنامج حماية الشهود
والذين يعرفون بأنّنا ... (نحتجز (مارتشيلينو
... وأي شخص يمكن أن يعرف
من المدعي العام إلى رئيس الشرطة
! (سيموتوا يا (مايك
... أيّا كان الذي نصب هذا الفخّ
... ومهما تطلب الأمر
ومهما تطلب الأمر
(حسناً يا (كولين أخرج من هنا
الآن، فأنت متوقّف ، وتهرب ... تهرب وأنت خائِف
تهرب تحت مراقبة الرّادار ... تهرب كالغزال
هناك شيء في الغابات ... يُحدّق بك
يحدّق مباشرةُ إلى خوفك كالخوف الذي لديك
طريق بإتجاه واحِد يا فارس يتسائل عبر الطّريق
عزيزتي، أنا بجانبكِ مباشرةً بكلّ مكانٍ تذهبين إليه
ذات مرّة كحلم النّهار تأتي الظّروف
كلّ شيء لنتمسّك به كلّ شيء من أجلكِ
أول شيء سنجدُ خاسِراً وتالياً سنجدُ أحمقاً
والآن، نحن نتبع آثار الأقدام التي خلّفتيها خلفكِ
سائِق يقود بإتجاه واحد بإتجاه واحد على الطّريق
عزيزتي، أنا بجانبكِ مباشرةً ... أنت، يا لك من حقير سافِل
بكلّ مكانٍ تذهبين إليه
! حسبك ! اللّعنة
أجل يا سيّدي. حسناً، قام عدد ... من السّكان بتقديم شكوى
أيضاً، بتقديم شكوى لذا، فأنا أعتقد بأنه يجب أن تقوم بشيءٍ حيال ذلك.
أجل يا سيّدي. أجل ! حسناً تمتّع بيومٍ طيّبٍ إذن
أنت أمسكت بالوغد بالجُرم المشهود
هُراء، لقد كنت في طريقي إلى حفلة تنكرية
لقد أوقف شخصً على الطريق 74 بتهمة السرعة الزائدة
كان سيسمح لهم في الذهاب مقابل خمسين دولاراً لقد أوقفوني ليسألونني عن إرشادات
إحجزه
إنتحال شخصية شرطي ... مقاومة الإعتقال
إحتيال، قيادة متهورة والكذب على المأمور
سأكون في البيت إذا احتجتم إليّ حسناً أيّها المأمور
(هيا ايها النائب (دوغ
(أيمي)، (أيمي)
أيمي)؟)
هل سنقيم حفلة؟ ... بالطّبع
وأنا سعيد لأنك عدت مبّكراً لتشارك في الإحتفال
هل سنكون نحن فحسب أم سيأتينا ضيوف؟
كُن جادّاً، بالطبع نحن فقط
إذن، من أجل ماذا نحتفل؟
... من أجل الذّكرى
لعامنا الخامِس
خمسة سنوات في المنفى ... خمسة سنوات في بلدة بدون
أن نجد أيّ أحد والذي يمكننا أن نتحدّث ... معه حول أيّ شيء بإستثناء
المحاصيل والجوّ
هذا لن يستمرّ للأبد بالطبع كلا
يا للهول يا (أيمي)، هذا موضوع قديم دعي الأمر
لقد فعلت كلّ ما باستطاعتي بالطبع فعلت
كان يمكنك أن تبقى في المكتب كان يمكنك أن تقاتل لأجل ذلك
"كان يمكن أن نبقى قاطنين في "نيويورك ! لم يكن هناك داعي لإستقالتك
لقد أعطوني فرصة لأستقيل ... لو وصل الأمر للمحكمة
كان من الممكن أن أخسر وكانوا سيطردونني
لم تكن لتتسنّى لي الفرصة قطّ ! لأحصل على هذه الوظيفة
ماذا لدينا للعشاء؟
هذا فحسب
هذا سيجعلنا بدينين
هل تعتقد لأنّنا جميلين فنحن لسنا بدينين؟
نحن مثل الأبقار التي يربّونها هنا
عالقين ... ضحايا للظّروف
وهل تعرف ما الذي تقوم به البقرة من أجل خدمة هذا العالم؟
لا يجب أن تشربي وتطبخي
(آلو يا (مارك
ماذا؟ (أنا (شانون) يا (مارك، (هاري شانون
(لقد مضى وقت طويل يا (هاري ما الذي يجري؟
(أريد التحدث معك يا (مارك لديّ مشكلة
تحدّث كلا، ليس على الهاتف
هذا كلّ ما لديّ وقت له
الأمور ليست على ما يرام صحيح يا فتى؟
لقد رأيت أيّاماً أفضل
إذا أردت رؤيتهم مُجدّداً فقابلني
المكتب دائماً يجهز أماكن مقابلة غريبة
هذا ليس له علاقة بالمكتب
(سيد (باتروفيتا ... أنت تنفي أي مصادر لدخلٍ غير مشروع
... وأيّة علاقة بالجريمة المنظمة
ومع ذلك فإن دخلك للسنة الفائتة كان ... ثلاثة وسبعين ألف دولار
وإستطعت بطريقة ما ... أن تحصل على
قصر بسبعة غرف نوم ... "هنا في "شيكاغو
... "وكوخ للصيد في "ويسكونسين
... "ومُنتجع شتوي في "كاليفورنيا
"وأربع سيارات "كاديلاك ... وما نعرفه أيضاً
وأسلوب حياة يجعل (تيد تيرنر) يبدو منسيّاً
والآن، هل يمكنك أن تخبرني كيف فعلت هذا؟
أعتقد بأن هذا سيثير على وجه الخصوص ... إهتمام هؤلاء الذين منّا
الذين يحصلون على دخلٍ ثابت (مهلاً. هذا (باكستر
أعرف، أعرف ما علاقته بذلك بحقّ الجحيم؟
إنه مدّعي عامّ خاصّ فيدرالي ذلك اللعين قضى على مهنتي
أنت أحضرت مشتبهاً به ... ونصف العظام في جسمه مهشّمة
أيّ نائب عام كان سيلاحقك أنت تذكر القضيّة
لقد إختطف الرّجل طفلة في ... الحادية عشر من عمرها
إعتدى عليها وقتلها وقام بتشويهها
حسناً، العامّة كانوا يحبّون الشرطة من هذا النوع في ذلك الوقت
باكستر) كان يريد النيل مني فحسب)
ذهبت لأراه، وحاولت أن أخبره ما الذي حدث فماذا قال؟
إستقِل أو ستتم محاكمتك بأيّ طريقةٍ ترغبُ بها
أجل، حسناً : الخبر الجيد هو
أنه يعامل (باتروفيتا) بطريقة أسوأ بكثير ممّا كان يُعاملك على الإطلاق
لديّ الكثير من الديون
لِمن؟
أصدقاء مثل (باولو روكا) و (بيل رسمان)؟
ألتمس بالتعديل الخامس
(هذا هو (لو باتروفيتا
"إنّه يقود أقوى عائلة في "شيكاغو
(سيد (روكا ... مصدر دخلك كما هو مسجل
هي وكالة تنظيم رحلات ولكن ... (مثل السيد (باتروفيتا
يبدو بأنّك تتبّع أسلوب حياة يفوق مدخولك
هلاّ شحذت دِماغك وأخبرتنا ببعض ... ما الذي سيبدو عليه
عن بعض الأموال الفائضة الكثيرة لإدارة الأموال هنا؟
سألجا إلى التعديل الخامس ... على أيٍّ كان فأنت ستسألني التالي
وكلّ شيءٍ بعد هذا
الرجال الشّرفاء لا يجبّون أن يخضعوا لمثل هذه المضايقة في هذا البلد
(شكراً لك يا سيد (روكا لتذكيرنا بقوانيننا الغير قابلة للتصرّف
(هاري) روكا) هو الحانوتي)
(أيّ أحد يزعج (باتروفيتا فيقوم ذلك الحانوتي بدفنه بحفرة قبر
لذا، فنحن قمنا بعمل أحدهم في "شيكاغو" أنت الذي تعمل في المكتب، ماذا تريد مني؟
... هل هل تتذّكر إبني؟
بلير)، أجل) لقد ذهبنا لبعض مباريات الكرة سوياً معه
أجل، ذلك صحيح لقد إنضمّ إلى المكتب، اليس كذلك؟
أجل
كيف حاله؟
مات
(أريد (باتروفيتا
هل قتل (بلير)؟ ... بلير) كان يخبيء مُساعِد الحكومة)
وهو الشّاهِد الذي يمكنه أن يحبس هذا السّأفل للأبد
كلاّ
كلاّ، جعل شخص ما يقوم بذلك
لا يوجد شيء يمكن لمأمور في بلدة صغيرة أن يقوم به وأنت لا يمكنك ذلك
كلاّ، كلاّ المكتب ليس له علاقة بهذا
كلاّ، أنا أموّل نفسي بنفسي
لديّ خمسة وأربعين ألف دولار
أريد منك أن تخترق منظمة باتروفيتا) وتمزقها من الداخل)
من أبدو لك برأيك؟ هاري) القذر؟)
أعتقد بأنك تبدو كرجلِ غير سعيد هل لديك علاج؟
إعادة تعيين مُحتملة في المكتب
العودة إلى المكتب
ماذا؟ كيف؟
يحاول المكتب أن يدخل أحداً إلى ... منظمة (باتروفيتا) منذ سنة
ولكن هناك تسريب هائل للمعلومات بمكانٍ ما
كل عملائنا يُكتشف أمرهم
لهذا السّبب فلا أحد غيري أنا يعلم بشأنك. لا أحد
والآن، قُم بعملٍ جيّد، وأنجِز هذا وسيكون لديك فرصة عظيمة
والآن، ما رايك؟
هل تعتقد بأنّه يمكنني إجتياز الإمتحان الجسدي؟
هذا هو (كيمينسكي)، أتحقق من إقتحام "ساحة تخزين شركة "بيترولكام
عُلِم أيّها المأمور تلقّينا ذلك
أنا آسف لأنك إضطررت ... لأن تزيّف موتك يا فتى
ولكن ذلك أأمن للجميع بتلك الطّريقة
(الرجل الأول هو (لويجي باتروفيتا
لقد كان القائد لأكثر من عشرين عاماً إنّه ذكي
قتل الكثير من الناس ليصل إلى مكانه الحالي
إنّه اليد اليُمنى (لرجلٍ إسمه(روكا
إنّه يقتل حتّى قُصاصات الطّاولة
راقبه عن كثب
... الهوية المزورة تعود لشخص
"طبقاً لحاسوب مكتب تحقيقات "نيويورك بسجلٍّ سيء للغاية
... رقم الهاتف هو لمنزل آمن
حيث سيقوم المجيب الآلي بتسجيل تقاريرك
هناك خمسة وعشرين دولار من أجل النفقات الأولية وهناك أكثر إذا إحتجت
الرجل ذو الوجه الثخين جديد إسمه (لامانيسكي) المطرقة
يقتات على ما يستطيع (من فطيرة (باتروفيتا
إلحاق الضرر به ... ربما تكون أسرع طريقة
لكي نجلب الإنتباه الكبير
ربما تكون أسرع طريقة
(هو الذي أدى لمقتل (بلير
هو من أريده
"حسناً، أراك "شيكاغو
اللّاعِب الكبير، الرقم ثمانية
ضعوا رهاناتكم، ضعوا رهاناتكم ضعوا رهاناتكم
ضعوا رهاناتكم
إنتهت المراهنة إنتهت المراهنة
! إرمي النّرد
سبعة، لقد خسرت تعال وخذ رقماً آخر
لا أعتقد بأّن الطاولة مستقيمة (أريد رؤية السيد (لاماناسكي
إنه ليس هنا، وكل الخاسرين يقولون بأن الطاولة غير مستقيمة
لا زلت أنا على حقّ
تبّـاً! حقّـاً؟ وماذا إذن؟ يبدو بأن الطاولة مجهزة للغشّ
هذه الطاولة مجهزة للغشّ ! أيّها الحثالة ! أنتم ! أنظروا لهذه! هذا هُراء ! هذه أموالي
سحر أم مغناطيس؟ ! (رودي) ! (رودي)
! أنت، أنت ! أخرج من هنا
! إنصرف من أنت بحقّ الجحيم؟
! أنت!، إنتظر
يا رفاق، تأكدوا من تنظيف المكان قبل أن ترحلوا، إتفقنا؟
سأقتل ذلك الوغد
عفواً، هل يمكن ان تبتعدوا قليلاً؟
أضوائك شكرا لك
! اللعنة
هذا يكلّفنا الكثير من المال ... لنلتقي هكذا
أنّ وقتي ثمين مثل وقتك الآن
يستحقّ الأكثر ماذا؟
لديك أقل من ذلك ... لقد أعطيتك هذه المُجاملة لهذه المُحادثة
لأنك عملت لدي لوقتٍ طويل
مثلما قلت لك ... أغلق كل شيء وإرحل
أو في صباحِ يومٍ ما ستقتل وأنت نائم
لويجي)، لديّ موظفين وإلتزامات) هناك الكثير لكلانا
"لا يوجد "كلانا هناك أنا فحسب
لديك يومان ثمّ ماذا؟ أعود للعمل معك؟
أنت لا تعمل هنا ... ليس لي بعد الآن
أو لأيّ أحد
أوغي)، لنخرج واحِداً)
لك ذلك
! إنخفض ! تحرك
! (تبا لـِ (لامانيسكي من يعتقد نفسه هذا السّافل بحقّ الجحيم؟
إنّه يعتقد بأنّه يمكن التخلص مني هكذا؟ ! بربّك
! ذلك السّافِل المجنون
! إنّه هاوي لعين ! إنّه لم يتعلم شيئاً منّي
أنا لا زلت بخير، صحيح؟ أجل
مجرد إضاعة للرصاص
توني) كان فتىً جّيداً)
تأكّد بأن تجد بديلاً جيداً له
! أيّها السّافِل اللّعين
أنت، صعدت إلى السيارة الخطأ يا صاح إخرس
أنت، هل تعرف لمن هذه السيارة؟
أجل، لشخص سيموت قبل أن ينتهي ضمانها
ماذا تفعل هنا؟ أنتظرك، إنطلق
ماذا تريد؟ إخلعي كل مُجوهراتِك
هل تعرف من إبتاع كل هذه الأغراض؟ (مارتِن لامانيسكي)
لديه ذوق ممتاز في المُجوهرات ولكن ذوقكِ في الرجال سيء
هيا
ستفسدين شعركِ
أحسنتِ يا فتاة إستمرّي
! تبّـاً لذلك ! لقد أخذت غذائي أيّها اللعين
مساء الخير يا سيدي
للأسفل
ليس هناك للأسفل أنت، أنا لستُ شرطياً
أنا لاعب
شراب "مارتيني" على حسابي أأحضر لك شراباً؟
أيها الساقي "نعم يا سيدي، مشروب "ماناتان
أجل، واحد آخر
ماذا تريد؟
(دقيقتين مع السيد (روكا
ليس مُمكناً (أخبره بأنّني أنا من يضايق (لامانيسكي
إنتظر هنا
"أنت تعمل لصالِح "مورغان" و"كومباني (كان من المفروض أن يُقابلنا (ريتشارد
سيداتي وسادتي ضعوا رهانكم
الأوراق؟
الخسارة تُعززّ شخصيتك الفوز يعزّز خزانة الملابس
مجدّداً، ضعوا رهانكم سيداتي وسادتي
الأوراق؟
أدخل
ما هو إسمك؟
... (جوزيف بيز برينر) (جوي)
وأنت الذي كنت تضايق (لامانيسكي)، صحيح؟
خربت إحدى نواديه ... وقتلت رجلين من رجاله
وهذه الحليّ من صديقته
لماذا قمت بذلك؟
للتخويف ليعرف بأنّه لا يوجد شيء بأمان
ما الذي تحاول أن تُثبته؟
(جوي)، هذا (ماكس كيلر)
... ماكس) يهتم بأمور) كافّة أنواع الأمور
أحاول أن أثبت بأنّه يمكنكم الإستفادة مني في ماذا؟
... لأهتم بأمور من أي نوع كافّة أنواع الأمور
تلك الوظيفة ليست شاغرة
(أنا متأكد بأنّ شخصاً ذكيّاً كالسيد (روكا يبحث دائما عن التطوير
أنا أفضل الموجودين ... (ماكس)
إذا كنت أفضل الموجودين فإن العجلة لم يكن سيتم إختراعها
كيف عرفت بأنّني كنت أبحث عن أحد؟ لم أعرف
لقد ظننت بأنه ربّما سيحالفني الحظ
من أين أنت؟
في السنوات الأخيرة؟ "من "ميامي
مراجعك؟ في سجلات حاسوب الشرطة
أنا متأكد بأنّه يمكنك أن تجِد شُرطيّين يُمكنهما مساعدتك بالحصول عليها
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّني أسعد لرؤية (لامانيسكي) يخسر؟
أترى، في "ميامي"، يمكننا معرفة كل شيء من خلال سيلان المال
لامانيسكي) يعقد صفقات أكبر كل أسبوع)
والآن، أنا أعلم بأنه يتدخل في أعمال آخرين
ذهب إلى أمينة الصندوق
ستعطيك رقائق بقيمة ألف دولار للمراهنة، إستمتع
في حال إن نسيت فسأعود لك قريباً
لا أصدق كلمة واحدة مما قال
الإنضمام لفتيات الكشافة ... يعزز الشخصية
ويكلّف أقلّ بكثير
أنت تزعجني سأجعلهم يطردوك
هل لديك مثل هذه القدرة هنا؟
إنّهم يعرفوني أنا أحسدهم على ذلك
ضعوا رهاناتكم، أنا واثِقُ بأنّه لا أحد سيمانع لو ذهبتِ للبيت قبل أن تفلسي
لا تزعج نفسك بمالي أنا أحصل على المزيد دائماً
أخذها من مكان آخر قد يغيّر حظك
إلى أين تعتقد بأنه سيذهب بحق الجحيم؟
إلى الحمّام؟
إنه هنا؟ ! ممتاز
إذا دخل المزيد من الأشخاص إلى ذلك الزقاق فسنبدأ ببيع تذاكر
أين ذهب؟ من هنا
! هيّا، هيّا ! هيّا
! إنسى الأمر
! أسرع ! إنتظر
هل من مشكلة؟ لا شيء على وجه الخصوص
كل هذه الازقة ربّما مليئة بالجرذان هل لديك بطاقة هوية؟
بالتّأكيد
لقد رأيت هؤلاء الثلاثة يخرجون من الفندق بعد خروجك
هل من أمر محدّد أم مجرّد محاولة سرقة؟
كان لديهم مشكلة بإخباري بما يُريدون
أجل، أراهن على ذلك
(جوزيف بي برينر) ماذا يعني حرف "بي"؟
فاشِل
أراك في الجِوار
هاري) كل شيء) يسير على ما يرام
الشقة جيدة
سأستأجر سيارة غداً
حدث شيء ليلة البارحة ... جعلني أفكر
قد أتعرض لإطلاق نار من قبل الشرطة
هل لديك فكرة عن كيفية التعامل مع موقفٍ كهذا؟
هجم عليّ ثلاثة رجال البارحة
لدي شعور بأن (ماكس كيلر) لديه يد في ذلك
روكا) على الأغلب يقوم بتفحص ملفي) الآن، سأبقى على اتصال
مرحباً
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى الحمام؟
أنت، دعني أدخل أريد أن أستعمل الحمام
! مكانكم ! لا تتحرّكوا
! قف هناك ! في الغرفة الخلفية، إحميني
! أمسكنا بهم الآن ! لنخرج من هنا
! مكانك
... مهلاً، ما الذي ! تماسك
! إرميه
هل لديك ورقة؟ معي مذكرة، حقوقك مصانة
باتروفيتا) يعاني من صداع رهيب)
إتصل بالرئيس أعتقد بأننا أصلحنا العجز المالي للتوّ
هذه مئة مليون دولار في الشّارِع
يمكننا تعويض ذلك في أسبوعين
هذا ما أراده (لاملنيسكي) فحسب
إن كان لديه الكثير من المال ... سيتمكن من عقد صفقات
! وسيسيطر على جزء كبير من العمل
حسناً، لماذا لا نتخلص منه فحسب؟
! لأنه يتوقّع ذلك
لن تتمكن من الإقتراب منه الآن إلا إذا أردت أن تُشعل حرباً
لا أحد يُريد ذلك
لاحقاً
كم عدد الذين إعتقلوا؟ ثمانية
لم يطلق أحد منهم النار سيخرجوا بكفالة
هل وجدت بديلاً لـِ (توني)؟
أنا أتفحص شخصاً ما
أريد إستعادتها ماذا؟
المال، المخدرات إنها لي، وأريد إستعادتها
بربّك، ماذا سنفعل نهاجم مبنى البلدية؟
... نحن لا نعلم حتى أين يخبئونها
ولكنّنا نعلم شخصاً يمكنه أن يخبرنا
هذه البضاعة لي ... لقد دفعت ثمنها، وأريد إسترجاعها
وسوف أسترجعها
كيف لم يتم إعتقالك من قبل؟
أنا ذكيّ عكس شخصٍ هنا
ماكس) يعتقد بأنك ستجلب المشاكل)
إنّه لا يريدك هنا بالجوار أنا واثِق بأنّه يرتكب الكثير من الأخطاء
ليس نفس الخطأ مرتين
... أنت معنا
... ولكن بشكل مؤقت حالياً
وإذا كان (ماكس) محقاً فبشكلٍ مؤقت للغاية
سنبدأ غداً
من الرائع بأن أكون فرداً من العائلة
أحضر سيارتي من فضلك أمرك يا سيدي
سام) هلّا أوقفت لي) سيارة أجرة من فضلك؟
! تاكسي
كيف أبليت ليلة البارحة؟
نقودك لم تغير أيّ شيء والليلة؟
نفذت بأجرة التاكسي
ربما ينبغي أن تجرّبي طريقة أخرى للترفيه
الخسارة في لعبة التنس لن تجعلني أشعر بتحسّن
قد تجعلك الحركة كذلك
نحن لا نحتاجك شكراً يا صاح
حسناً، شكراً لك
أنت رجلٌ تعرف كيف تمسك بزمام الأمور
لا أدري لماذا يروّجون لكل هذه الحبوب المنومة على التلفاز
أعني، أن المواد الكيميائية ليست جيدة لصحتك
قنينتين من الشمبانيا تكفي لإفقادك الوعي
بالضبط
ماذا تعني؟ هل تعني بأنّك جاهز للنوم؟
أعتقد ذلك هذه تبدو فكرة رائعة للغاية بالنسبة لي
سأساعدك على النهوض
! يا الهي
هاك ها أنت ذا
هيا، أسرع
! يا الهي
هل تعرف ما الذي أحبه في غرف النوم؟ كلا، ماذا؟
مكنك أن تجد سرير هناك دائماً
أتعرف ماذا؟
لقد لاحظت نفس الشيء
! يا الهي
رائع
لقد أخذت ما يلزم
(جوزيف بي برينر) ... رقم الضمان 567-3
567-34-5787
... "رقم رخصة مقاطعة "دايد
48736892-آر
... رقم جواز السفر
H-1032642
حسناً؟ إنّه نائم
مغمى عليه
هذا يساوي ألف دولار مما أدينه، صحيح؟
حسناً
إذا وجدت أمراً مهمّاً سأتصل
لقد أردنا فحص مسخن الماء ... (اليوم يا (سارة
ولكن، المفاتيح لم تكن في مكانها حسب المُفترض لذا، لم نتمكن من فعل أيّ شيء
إذا أخبرتنا أين كانت المفاتيح فسنعود ونصلحه
إسمعي، ردي لي الجواب بأسرع ما يمكن
دودة صغيرة ما المشكلة؟
دودة لعينة صغيرة ما المشكلة؟
لقد أعطيناه مليون دولار (ليخبرنا أين يختبيء (مارتشيلينو
والآن، الوغد يريد أن ينسحب
حسناً، ربما لا يدري أين يخبؤون البضاعة
كم مكان يمكن للشرطة أن تخبيء به هذه الكمية من النقود، المخدرات، ها؟
إذا لم يكن يعرف ... فسيكتشف ذلك
أو ربّما هو لا يعجبه مخططك فحسب
هل مفروضٌ عليّ أن أهتمّ بما يعتقد هو؟
كلاّ، سيرضى ما خياره بحقّ الجحيم؟
إنه متورّطٌ معنا بذلك ألا يمكنني أن أقنعك بألا تفعل هذا؟
لو إستطعت فلن أكون في مكاني هذا
عندما نبدأ بالتفكير بأننا ... لا نستطيع فعل شيء
شيء كبير للغاية أو معقّد للغاية إذن، فيجب أن ننسحب
هذا مثل المصارعة ... إنّها مدبّرة
والشرطة سيخسرون دائماً وهم يعلمون ذلك
أريد أن أسمعك تقول بأنّك آسِف
لا أحد سيستفيدُ منّي
هنا يا عزيزتي
! (جينين) ! هنا
يبدو بأنّه سيقتل
ستكون مستلقياً على الأرضيّة
ستكون مُنهكاً رجاءاً، رجاءاً
عزيزتي، لا تؤذيني بعد الآن
أين (ميتزيغر)؟ لم أره
كيف العمل؟ نحن نحتضر
نحن نعيش على المحكّ وعالقون مُهدّدون
أنا أراقِب كلّ حركة تقوم بها
أنت لا تُريد أن ترى غضبي
لذا، لا تقم بإرتكاب غلطة أخرى
! هذا هو
هذا غير مُؤذي، مجرّد تهديد فارِغ
! أنت ! إحترس
! توقّف عن ذلك ! وغد
إذا أمكنني القتل، فهل تُمانِع؟ ! بربّك
ستكون مُلقى على الأرضيّة ! أوقِف ذلك
! أنت، أيّها المعتوه ستكون مُنهكاً، رجاءاً، رجاءاً
يا إلهي عزيزتي، لا تؤذيني بعد الآن
! كلاّ، كلاّ، أرجوك
! تعال هنا
! ساعدوني ! تعال هنا
لقد سمعت بأنك تُرشي الجميع ما عدا الحكومة اللّعينة
لامانيسكي) أخبرني أن أدفع لهم وإلا سيعودون) لحرق المكان، لذا، فأنت قررت بأن تدفع لنا نحن الإثنين
هل هذا هو الأمر؟ لم أكن أعرف بأنّه لديك الكثير من المال، لِذا،إبقى خارج الموضوع
كلاّ، سأغلق المكان حقاً؟ حاول ذلك، إتفقنا؟
! أيّها الحُثالة
إفعل شيئاً، صحيح؟
! يا إلهي هكذا سيكون شكلك عندما تموت
لا تدفع لـ (لامانيسكي) بعد الآن
إذا أحرقت هذا الملهى فسأحرقك بداخله
قِف في طريقي مرة أخرى وسأقتلك
أتمنّى بأنّك لست وحيد أهلك
(سيد (ميتزيغر هل أنت بخير؟
... لو أمكنني
القتل
لم أعتقد بأنك كنت مجنوناً هكذا مجنون؟ هذه مشاكل أطفال
تلقينا إتصالاً. لقد إعتقد أحدهم ... بأنّ مُشكلة قد وقعت هنا
كان الأولاد يعانون من بعض المشاكل بخصوص مكياجهم
(جوي بي برينر) ... أنت تظهر في أشدّ الأماكن قذراة
تحاول معرفة طريقي بالجوار
حسناً، لديك دليل جيد إذا أردت أن تتنقّل في مجاري الصرف الصحي
لو أمكنني القتل
من أين تعرف هذا الشرطي؟ ... لقد أوقف قتالاً تورّطت بهِ في زقاق
في تلك اللّيلة التي أرسلت فيها أغبياءك الثّلاثة ليمزقوني
... نحن لا نعرف ما هو إسمه بعد
(ولكنّه بالتّأكيد يعمل مع (باتروفيتا
أنا لا أريد إسمه. أريده أن يقتل أريد أن أراه يختفي
أولاً تقوم بتكسيره جيّداً في العلن وبشدّة
الجميع يجب أن يدري ما سيحدث إذا حطّمت بابي
تبّـاً، أنا أكره هذه اللعبة
يبدو بأنّ هذا سيكون ممتعاً
هذا سيكون مختلفاً لماذا؟ إنّه ليس مضيفاً جيداً؟
بعض أصدقائه يُمكن أن يكونوا مُزعجين
أنت، أنت مع الرجل الرئيسي
إذا واجهتكِ مشاكل فدعيني أعرف
إرتدي تلك جميل، جميل، أعطيه بعض اللّمعان
يا له من رداءٍ جميل هكذا؟
! (جوي)
كنت أتمنّى بأن تحضر
! (مونيك)
يا لها من حفلة حفلة؟
هذا مجرّد إجتماع لأعضاء العائلة المقربين
حفلات (لويجي) يجب أن تقام في الهواء الطلق
إنّه يُريد مقابلتك
سأعود حالاً
أنتم، هل تستمتعون بوقتكم يا رفاق؟ أنا أستمتع للغاية
فلنصوّر هذه اللحظة هنا صحيح؟ هيّا
ماكس)، ربما أنت مستمتع كثيراً)
تناول شيئاً
سأحضر لك هدية رائعة إحتفظ بها. أنا لست عاطفياً
لم أعتقد ذلك
أدخل
(جوي برينر)، (لويجي باتروفيتا) من دواعي سروري
هل تودّين الإقتراب من صديقنا؟
أنت تريد أن ينجز العمل بإتقان أليس كذلك؟
ماذا وجدت؟ لا شيء
أريدك
لقد حاولنا ذلك، أتذكر؟
تعالي معي للبيت ولن تدينين بشيءٍ لأحد
سأدين لك، أليس كذلك؟
السيد (روكا) يعتقد بأنّك ... ستكون إضافة جيدة
لجهودنا المتنوعة أودّ أن أعتقد ذلك
أنت مفكّر أحيانا
ليس بما فيه الكفاية لأتورّط بمشاكل
مما نعرفه، فأنت لا تبقى في نفس المكان لمدّة طويلة للغابة
إذا لم تكن عضوا في منظمة ... يُمكنها حمايتك
فالتنّقل هو أفضل شيء بديل إنه يبحث عن بيت
هل قتلت أيّ أحد من قبل يا (جوي)؟
أجل
أكثر من شخص؟
ثلاثة، هل تريد أسمائهم وعناوينهم؟
أنا أحبّ الرجل الذكي
أما الرجل المُتذاكي، فكلاّ
حسناً، إنس الأمر، عد إلى الحفلة (أريد التحدث مع السيد (روكا
سعدت بلقائك
لا أدري
أنت لا تدعه يتعمّق كثيراً بسرعة
أعطه القليل من الوقت ليدهشنا
إن لم يفعل فسوف نستعمله لأمرٍ خطير ثم نتخلص منه في حُفرة
جميلة، صحيح؟
! يا لها من دُمية
نعم، أعتقد بأنها ستزيد من جمال الرِّداء
ما رأيك؟ هل يجعلك هذا تلهث؟
كنت سأختار نفس هذا تماماً إنّه ذوقي
حقاً؟ هل يعجبك هذا أكثر؟
ما رأيكِ؟ أيهم يعجبكِ أكثر؟ جربيه
ألا تمانع بالجلوس هنا؟ كلاّ، أودّ ذلك
حسناً، لا بأس، سأراك لاحقاً وداعاً
حسناً
حسناً، هذا يتماشى مع اللون. إنّه جميل شيء بلون أحمر؟
... حسناً، أعتقد بأنّه شيء
إنّه فقط... أحمر
لماذا لا تختار واحداً فحسب؟ أنا لم أضع ذلك في حُسباني أبداً
لماذا لا تأخذي الإثنين؟ لا يمكنني أن أدفع ثمن الإثنين
يمكنني أنا
أنت تفعل ذلك بسهولة للغاية
أتشتري أنت للسيدات دائماً؟
كلاّ، ليس منذ فترة طويلة ودّعها أيها الأحمق
إنّها سرقة
إتّصلي بالأمن حقاً؟
! إتّصلي فحسب أيتها الغبية
! نحن نتعرض للسرقة والضرب
! إبتعدي عن طريقي أيّتها العاهرة
من الصعب أن أجد مقاسي
! من هنا ! كلاّ، من هنا
! لقد إنتهينا من التبضّع
حقّـاً؟ ! حسناً، جِد شيئاً
(لو كان هذا ممكنا يا (لويجي ... وأنا لست واثقاً بأنّه ليس
سيتطلّب هذا الكثير من العمل لإنجاز هذا
الكثير من التخطيط إسمع، نحن نُحضر مخطط للمبنى
نرشي شخصاً ما في الداخل ثم نذهب
رجلي لم يُخبرني ... أين هي فحسب
بل أخبرني بأنهم سينقلوها إلى مخزن الإيداع الفيدرالي يوم الثلاثاء المقبل
! يا للهول. هذا جنون ... "إسمع، في الأسبوع الماضي في "نيويورك
مخدرات بقيمة عشرة ملايين دولار ... خرجت من مركز شرطة
ولا أحد يدري أين هي، يمكن أن تكون قد إختفت لقد كان هذا عملاً داخلياً
! أنا أتحدث عن عملٍ ضخم هنا
سيكون الأمر على شفا حفرة ويبدو كثمل يدور هنا وهناك
هناك خمسين شرطيّاً في ذلك المبنى على مدار الساعة كيف سنخرجهم من هناك؟
هل سنعطهيم تذاكر لحضور مباراة؟
قنبلة
نفجر المكان فحسب، صحيح؟
العبقريّ
ما الذي تتحدث عنه؟
نهدّدهم بقنبلة، عندما يسمعون بوجود واحدة فسيخلون البناية بأسرها
أجل، بالتّأكيد إذا صدقوا ذلك
يمرون بذلك الهُراء طِوال الوقت كيف ستضمن بأنهم سيقعون في الفخ؟
سوف نوتّرهم
ندعهم يعتقدون بأنّ هناك من يحاول تفجير كل مركز شرطة في المدينة
أنت، إلى أين أنت ذاهِب؟ أعبيء مكنة الطعام
أين (بوبي)؟ هذا ما يريد أن يعرفه الرئيس
أنتم، هل تفضّلون رقائق البطاطا أم رقائق الذرة؟
الرجال في الطابق السادس لا يلمسون الذرة
الرقيب (مورا) من المنطقة التاسعة بالنسبة لي، فأنا لا أهتم، أتعلم؟
حسناً يا سيدة، أين أنت؟
هل أصيب أحد؟
حسناً، سيأتي أحدٌ ما هناك خِلال فترةٍ وجيزة
حسناً، لا يبدو بأنّهم كانوا ينوون القيام بأضرار كبيرة
ولكن هناك فرصة دائِماً بأنّ الرّجل كان صانع القنبلة سيء
ماذا تفعل هنا يا (هاري)؟ ... أتمنى بأنّ بعض الـ
أن لا يكون ارهابي مجنون مناصر ... للحياة أو محب للحيتان فعل هذا
حتّى لا يتدخل المكتب ونترك الأمر لكم بأيدٍ أمينة
هذا لئيم هذا لئيم للغاية
كيف حالك يا (هاري)؟
مرحباً يا (مارفن)، أجل، أنا أتحسّن كيف حالك أنت؟
حسناً، التذمّر لن يحدث تغير ، صحيح؟ تعال وصوّر هذا
إذن، ماذا هذا برأيك؟
حسناً، إنّه يعتقد بأنّ أحدهم كان غاضباً من ماكينة البيع
إسمعوا، تحدّثوا في مكانٍ آخر
أنتم تعيقون علم الجريمة
إذن، كيف تسير قضية (باتروفيتا)؟
أنا أكتشف أموراً جديدة كل يوم
صدقني، سوف يفقد كلّ الخيارات قبل أن نفقد صبرنا
أنا فقدت صبري لا أحد يمكنه أن يلومك
سمعت بأنّ أحدهم قال بأنّهم أبعدوك عن هذه القضية
حسناً، إنّهم لا يتحكمون بكلّ وقتي
لا تتدخل يا (هاري)، يمكن أن نكون بصدد عمل شيء لا تدري عنه شيئاً
تخميني هو بأنّه أيّاً كان الذي ستعملون عليه... فلن ينجح
نحن نفعل كل ما بوسعنا
عظيم، وأنا كذلك
أعرف بأنّ الأمر شخصي بالنسبة لك ولكن كلانا يبحث عن نفس الشيء وهو... العدالة
صحيح يا (هاري)؟ العدالة
! سحقاً للعدالة
إسمحي لي
ها أنتِ ذا
... أنا لا أريد أن أفقدك بالفعل
ولكنّني لا أريد الرّحيل
ما الجديد في أمور المنزل؟
لم أقم بطباعة التقرير بعد
يُمكنني أن أعرف الطريقة التي يتصرّفون بها وسلوكهم
هل تذكرين الحصان الذي إعتدنا على رؤيته؟ لقد إشتريته
ما الذي يدور بخلدك يا (ماكس)؟
أنت
ما الذي يمكن أن يفعله هو لك وأنا لا أستطيع فعله؟
هذه كانت فكرتك وليست فكرتي
حسناً، لم أتوقع أن تصل لهذا الحدّ
إلى أيّ حدٍّ وصلت؟
هل يُضاجعك خمسة مرّاتٍ في اليوم؟
هل هذا ما تريد سماعه؟
ليس في الحقيقة أريد ان أقضي أنا الوقت معك
الطريقة الوحيدة التي ستمكنك من أن تستلقي بجانبي هي أن تقوم سيارة بدهسنا معاً
أحبّكِ عندما تؤذيني يا عزيزتي
... أنا بنفسي
أفضل أن أعطي على أن آخذ
خطأ
لم أفكّر أبداً بأن أستقرّ
... (ماكس)
لا أعتقد بأننا سنصبح أصدقاء كما كنت أتمنى
إذا كان هذا سيذرف الدّموع ... من عينيكِ
فأنا أشعر بالجرحِ بداخلي
عندما أصل إليك
أنا منبهرة
أنا جائع
لا يُمكنني الخروج كما ترين، فأنا مُرتبط بشدّة
كلّما عرفنا بعضنا أكثر كلّما أردتِ أن تريني
هل هذا منهج طورته بنفسك أم قرأته في كتاب؟
هؤلاء الأشخاص الذين ... هاجمونا في السوق سيعودون
ولا أريد أن تكوني هناك عندما يحدث ذلك
أنا مُعجبة بك
ربما أكثر مما أنت مُعجبٌ بي لا أدري
طالما لن تخبرني بأنّك متزوّج أو شيء من هذا القبيل، فلن أبتعد عنك
هل أنت متزوّج؟
منذ وقت طويل
أين هي؟
بعيدة من هنا
... حسناً
هذا مُريح
لقد ظننت بأنّني فقدت كل شيء
كلّ هذه المُعدّات الهائلة وأنت تجلس على يديك
لقد كنت أقول لِنفسي "إنّه بطيء في البداية "ولكنّه سيكون رائعاً عندما تسير الأمور
أنتِ مهمّة بالنسبة لي أنتِ صديقة
أنتِ أكثر من صديقة "صديقة"
أنت أكثر من ذلك نحن أصدقاء
عندما أريد تكوين أصدقاء فسأذهب إلى المخيم الصيفي
هل تريد سماع شيءٍ مُضحك؟
قد شعرت بالإطراء
أعتقد بأنّك تسير في هذه العلاقة ... ببطء لأنك ترى بأنّها مهمة
وأنت لم ترغب بأن تُفسد الأمور
سأحتاج إلى وقتٍ طويل لأكتشف أي شخص منا هو الوغد الأكبر
يا إلهي إنّهم لا يُريدون محبّتهم ثانية
الموضوع برمّته قد ينفجر
(باتروفيتا) سيمسك بـِ (لامانيسكي) نعم
طالما أنهم يقتلون الأشخاص المُناسبين فأنا لا أهتم
باتروفيتا) يريد المال والمخدرات) ... الذي صادرته الشرطة منه
وسيحاول أخذها
أنت تمزح
هل تدري ماذا سيحدث إن أوقفنا هذا؟
أجل، بما أنّني الرجل الجديد فسيعرفون بأنّني أنا من سرّب المعلومة
دعهم يأخذوه هذا ليس سبب وجودنا هنا
ماذا عن (لامانيسكي)؟ ... بالطريقة التي دخلنا فيها بهذا
(لن أستطيع مساعدتك يا (مارك
يجب أن تنتبه لنفسك
هل تريد الإنسحاب؟
لقد بدأت بالإتّصال بـ (أيمي) الليلة الماضية
أردتها أن تعرف بأنّني ما زلت على قيد الحياة هذا خطير
... أجل، ولكنّني جعلتها تُعاني الكثير
ولكن إن توقفنا الآن ... فسيذهب كل جهدنا سُدى
... و (أيمي)، كما أعرفها
فمن المُحتمل أن تقتلني بنفسها
هل ستبقى؟
جوي) هذا يعيش حياة جيدة)
ملابس فاخرة ... وسيارة جميلة
الكثير من المال والكثير من الوقت
أنا لم اعش مثل هذه الحياة من قبل
لا تدع هذا يؤثر بك فحسب، إتّفقنا؟
هذا مفاجيء نوعاً ما
ألا تعمل جيداً إذا لم تتحضّر؟
لا شيء ينجح إذا لم يتم التفكير به جيداً
سيضربون المنطقة الثالثة بعد ساعة
سنقتل (لامانكسي) كخدعة
إنّها فكرتي
ما رأيك؟
سأخبرك عندما ينتهي الأمر
نحن جاهزون
(المنطقة الثالثة، أنا الرقيب (واشنطون
هناك قنبلة بداخل المبنى
ستنفجر بعد إثنين وعشرين دقيقة
حسناً كل شيء متوقّف
لدينا قنبلة
... إتّصل بخبراء المتفجرات
وأخلي المبنى
خبراء المتفجرات
أخلوا وطوقوا المبنى من على بعد ثلاثمائة قدم
نحن في طريقنا
... نحن جاهزون
ونحن أيضاً
! أبعدوا هؤلاء الناس ! هيا
هيا. لنواصل التحرّك
! هيا، هيا، هيا ! لنذهب
لنذهب ! لنذهب، لنذهب ! لنذهب، لنذهب، لنذهب
! إنتبه ! إنتبه إلى أين تذهب
! هيا، هيا، لنذهب، لنذهب، لنذهب ! لنذهب، لنذهب، لنذهب
إنّها بالأسفل هنا
! مصباح ضوئي
! هيا
هل تراه؟ (لامانكسي)
أقتله عندما تستطيع
تبّـاً، مُحال
من أين أتى كلّ هؤلاء الناس؟
"ربما يلعبون "بينغو
هل لديك رزنامة يا (ماكس)؟ أراهن بأنّه عيد يهودي
أجل، حسناً، من أجل الله فمن الأفضل بأن يكون عيد التوبة
سنتبعه ونتخلص منه عندما نستطيع
حسناً. هذا هو الأمر إنّه جاهز. أخرج من هنا
نحن جاهزون
تباً
هذا جيّد
يا رفاق، نحن نسير على وقتٍ محدّد
هيا هاك، إملأ هذه
عندما نصل إلى الطريق السريع سندفعه إلى خارج الطريق
سيارتهم أثقل من سيارتنا بكثير
لن يهم ذلك إذا أصبت السائق
إدفعهم إلى الحائط
! لنخرج من هنا
! لوّح بيديك
لنذهب، لنذهب هذا هو. لنجعل الأمر يبدو جيداً
! إفتحوا الأبواب
! خالي ماذا حدث في الداخل هناك؟
! إبقوا بعيدين
أنا لا أعرف من يكون هذا الرّجل بحقّ الجحيم
أنا لم أره من قبل أأنت متأكد؟
(بربّك. قبل ثلاثة سنوات إعتقلت (جوي برينر ... مرتين خلال أسبوعين
وهذا ليس هو
هل تعرف أين هو؟
"سمعت بأنه في "الكاريبي
متى ستعود إلى "ميامي"؟
خِلال ساعة
لدي مبارة كرة قاعدة شرطة مقاطعة "دايد" في الصّباح
شرطة ضد شرطة
أنت لم تترك لي أحداً أشجّعه
إذن، ماذا ستفعل من أجل المال؟
أخاطر بنفسي ! ليس بما فيه الكفاية
أحدٌ ما أدخل أحداً ما بالدّاخِل
إنّه موجود في كلّ مكان
حتى أنّه زار منزلي
قد يكون على علاقة مع زوجتي ! بحقّ المسيح
لم يأتي من خلالي لا أدري كيف وصل إلى هناك بحقّ الجحيم
ما هو الفرق بحقّ الجحيم؟ نحن أمسكنا به، صحيح؟
! لا تقل لي "نحن"، تبّـاً ماكس) كشفه لوحده)
ماذا تريد؟ لا يمكنني إخبارك بشيءٍ لا أعرفه
حسناً، ماذا تعرف بهذا الشّأن؟
أنت تُخبرني بشأن ... هذا الرجل في مكتب التحقيقات
الذي يحاول أن يقضي عليّ ... في وقت فراغه
لأن إبنه قُتل عندما (قتلنا (مارتشيلينو
إذن، ما هي الأخبار الجيدة؟
لقد جعلت صديقاً لي في المكتب (يتفحّص ملفات قضية (هاري شانون
أيّاً كان ما يفعله فهو غير رسمي لا يوجد أي شيء عنه في الملفات
إذا قُتل، فلن يكون هناك أي علاقة مباشرة بك
هذه هي الأخبار الجيدة، صحيح؟
إذن،من سيفعل ذلك؟ أنت؟
(برينر)
أجل
أعتقد بأنّه يجب عليّ أن أذهب
حقّـاً؟ إلى أين؟ كندا"؟ "المكسيك"؟"
أنت لن تبتعد عن ناظري حتى نُنهي هذا الأمر
... إذا ألحقت الضرر الشّديد بمُنظّمتي
فأنا أريد أن أعرف في أيّ مكانٍ سأضعُ يديّ عليك
سأعود حالاً
! أنت، لا يمكن أن نتأخر ! دقيقة واحدة فحسب
ماذا تفعل هنا؟
آسف على جرى الليلة الماضية
من أين لي أن أعرف طريقة التعامل مع صديق؟ لا عليك
! لنذهب
كنت أفكّر ربّما يجب أن نتحدث
لديّ شيء يجب أن أفعله
ربّما لاحِقاً؟ بالتّأكيد
خذي سيارتي وإذهبي للمنزل
سأتّصل بكِ حالما أعود، إتّفقنا؟
إنتبه لنفسك
هل ستخبرني من هو؟ شُرطي
مجُرّد شرطي لعين
إذهب إليه مباشرة
أنا سأذهب من الطرف البعيد
حيثما يكون قلبي سعيداً ... وروحي تفرح
وجسدي سيستريح بالأمل
أنت ستُريني طريق الحياة
في وجود حضرتك ... فهي المتعة الكاملة
وبوجود يدك اليُمنى فهناك سعادة بلا نهاية
أنا واثِق ومتأكّد بأنّ أمل ... يوم القيامة والحياة الخالِدة
... من خِلالِ خالِقنا، ربّنا
نُثني لخالقنا العظيم ... (وننعي أخانا (ويليام دون
... وندفن جثّته في الأرض
من الأرض للأرض من الرّماد للرّماد، من الغُبار للغُبار
فليباركه الله ويحفظه
... فليُشرق الله بوجهه الكريم عليه
ويكون رحيماً به
! (هاري) ! أقتله
هاري) لم أعرف بأنّه كان أنت)
لا عليك
إذهب وأخرج من هنا سأحضر لك سيارة الإسعاف
ستأتي إذهب أنت الآن، تحرك
إذا ألقى الشرطة القبض عليك ... وأنا لم أنجو
فستقضي سنواتٍ لتشرح الأمر
هاري)، لا تمُت)
لم ينتهي الأمر بعد إذهب إذن
إنطلِق، إذهب من هنا تحرّك
سأراك قريباً، إتفقنا؟ سأراك قريباً ! إنطلِق
ماذا تفعلين هنا بحقّ الجحيم؟ أنقذك
حسناً، حضّري كل ما لا يمكنك العيش بدونه
"إذهبي إلى مطار "روك فولز وإحجزي تذكرة
إنتظر لحظة أين ستذهب أنت؟
... لأفعل ما طلبه مني صديق قديم
لأقتلهم
هل ذكرتُ الحفرة؟
أجل، إنها حفرة حصى (يمتلكها (باتروفيتا
إذا وصلتك دعوة، فلا تذهب
تكسير الحجارة هو جزء مما يحدث هناك
لدينا صحبة
من أي طريق؟ أنا لا أرى شيئاً
لا يمُكنني قول كلاّ
القناعة
لا يمُكنني قول كلاّ
القناعة
لأنّني حاولت وحاولت
وحاولت وحاولت
لا يمُكنني قول كلاّ
... عندما أقود سيّارتي
ويظهر صوت
... إنّه يقول لي الكثير الكثير
عن بعض المعلومات غير القيّمة بيلي)، إلى الخارج! لنذهب)
من المُفترض أن أطلق العنان لتخيّلاتي
لا يمُكنني قول كلاّ
كلاّ، كلاّ، كلاّ
أنت، أنت، أنت
هذا ما أقوله
لا يمُكنني قول كلاّ
القناعة
لا يمُكنني قول كلاّ
القناعة
لأنّني حاولت وحاولت
وحاولت وحاولت
لا يمُكنني قول كلاّ
... عندما أشاهِدُ تِلفازي
: ويأتي رجل ويقول لي
كم يُمكن لقمصاني أن ... تكون ناصعة البياض
... ولكن لا يُمكنه أن يكون رجلاً
... لأنّه لا يُدخّن نفس
ما الذي حدث هنا بالضبط هو غير واضح
تعتقد الشرطة بناءأ على كمية الهيريوين ... والمال التي وُجِدت في الموقع
بأنّ هذا ربّما يكون نتيجة حرب عصابات
! حرب عصابات مُؤخّرتي
! (برينر)
نحن لا نعرف مكان هذا السّافِل
لنتمنّى بأنّه ليس على قيد الحياة
ممّا أراه من تلك الفوضى فأنا أقول بأنّه كان ميّتاً
أعتقد بأنّه محق
! لا تفكّر، بل أدعو
إذا كان لا يزال على قيد الحياة ! فأنت لست كذلك
! اللعنة
! لنقضي عليه قبل أن يقضي علينا ! المصاعِد ! أعطني سِلاحاً إضافيّاً
أنت ! إبقى بالجِوار
! توقّفوا توقّفوا ! توقّفوا توقّفوا
إذن؟
ماذا؟
! تحركوا
! إنخفِض
! اللعنة
! لقد أصابني
! اللعنة
! هيا
! اللعنة
! هيا ! نالوا من الوغد
! هيّا يا رجل ! أنا وأنت فحسب
! هيّا ! أظهِر نفسك
ماذا الآن؟ إتصل بالشرطة
ماذا؟ ! إتصل بالشرطة
... بحقّ الله، دع الأمر
كامينسكي)؟)
لا بدّ وأنّ هذا ما يقصدونه بقولِهم "العدالة الشاعرية"
هذه... ليس كما تعتقد أنا مع الحكومة
لقد خدعت كلّ واحِد ... من هؤلاء الرّجال، و
لذا، عدت للعمل في المكتب، صحيح؟ لم أعلم بذلك
... إنّه
أتعلم، الموضوع برمّته كان خطأ ... أنت وأنا
... بسببك مات الكثير من الناس
والآن حان دورك
كلاّ. كلاّ
إستقل أو ستُحاكم
بأيّ طريقة تُريد الأمر
إستقل أو ستُحاكم
بعد إذنك
! اللّعنة
حسناً إنتبه. إنتبه. إحترس من الأمر
(حسناً يا (ليني لقد قالوا بأنّ لديكِ مكاناً لشخص آخر، صحيح؟
إنتبه لنفسك ما الذي كان (باكستر) يفعله هنا برأيك؟
حتّى أعرف الفرق فأنا أفترض بأنّ التّسريب الذي لدينا قد كُشِف للتوّ
عذراً لذلك ما الذي حصل هنا برأيك بحقّ الجحيم؟
أعتقد بأنّ أحدهم غضب كثيراً
من؟ لديّ فكرة
بيكر)، لقد وجدنا السيارة للتوّ)
أعطني إيّاها، سيّارة ماركة "أولدزموبيل" موديل 1979 ... (مسجّلة بإسم (لويجي باتروفيتا
تتحرك جنوباً على الطريق 84
هل يعترضوها؟ كلاّ، سلبي
أخبريهم بأن يلحقوه وأبقيني على إطلاع بمكانها، من "عشرة لأربعة" ، إنتهى
أين ستذهب؟
سأذهب لأرى مدى ذكائي
إصعدي على الطائرة
هل أنت بخير؟
أنت لن تذهب، صحيح؟ كلاّ
إذن، فلن أذهب أنا أيضاً
ليس لديك أيّة أعذار يا عزيزتي
يوجد ربع مليون دولار في الحقيبة
إربحي أو إخسري ! إنّه إختياركِ
والآن، أخرجي من هنا
ستكون بخير، أليس كذلك؟
إنطلقي
أنا سعيد لأنّك لم تجعلني ألاحقك
لقد تعبت للغاية
هذا لا يٌفاجئني. عملتُ ما يقارب المئة سنة من عمل الشّرطة في ظُهرِ يومٍ واحِد
لطالما شككت بأنّك منا
... كم كان عدد الأيّام المُنتظرة
التي كان عليّ أن أحضرك لهنا؟
ماذا؟
لأراقبك وأنت لا تفعل ! أيّ شيء فحسب
... ليس لدي إهتمام
بأن أصبح معاقاً ناجحاً
والآن، أعيديني إلى غرفتي أو إرميني في الطريق بين زحمة السيارات، فلا يهمني ذلك
الأمور ليست على ما يرام يا (هاري)؟
لقد رأيت أياماً أفضل هل تريد رؤيتهم مجدّداً؟
لن يحصل ذلك من هنا
إذن، هل إعتدت على العودة للمكتب؟
... بالتأكيد
وعدت إلى زوجتي
شكراً جزيلاً لك
(بربّك يا (مارك ! توقّف عن العبث
... أعطني أعطني مقعدي
(أنا بحاجةٍ لمساعدتك يا (هاري
في ماذا؟ أين الكرسي الخاصّ بي؟
عودتي إلى (أيمي) كانت نجاحاً كبيراً
لقد إكتشفنا للتوّ بأنّها حامل
هذا عظيم هذا عظيم
أعطني مقعدي
(أنا لا أعرف شيئا عن الأبوّة يا (هاري
أريد مساعدتك أريدك أن تكون العرّاب
حسناً، سأساعدك ! والآن، أعطني الكرسي اللّعين
إمشي إذن ! لا يُمكنني المشي
قابلني في المُنتصف إذن هيّا
ليس من الضروري أن أمشي ! لأكون عرّاباً
يجب عليك أن تمشي ولكن يجب أن تحاول بشدّة
! لا يُمكنني هل إستسلمت أمام (بلير) من قبل؟
Mتـرجـمـة 88 تـعديل وضبط لغوي : نــاديــن